Hyper OS 4 Language

[DrAnubis]

Hi,
im from Germany and i read that the new hyper os 4 got multy Language like german. Wouldn't that make the translation process significantly easier—or even completely unnecessary—if everything is already determined by the Chinese ROM?

 

[gorillalaci]

Hallo,
Ich komme aus Deutschland und habe gelesen, dass das neue HyperOS 4 mehrere Sprachen wie Deutsch unterstützt. Würde das den Übersetzungsprozess nicht erheblich vereinfachen – oder ihn sogar völlig überflüssig machen –, wenn doch bereits alles durch die chinesische ROM vorgegeben ist?

Hallo ... du meinst, die chinesische Firmware ist auf Deutsch? Genau. Aber Android Auto funktioniert dann nicht.

For the Europe devices is it normal and multilanguage

 

[DrAnubis]

Yeah i mean the Chinese Version. Earlier there was only Chinese and english.
I ask because currently there are Not many translators Here for Xiaomi.eu so that the German language should be no Problem any more for the developters from xiaomi.eu because it is already translated? I Got some translate issues in my Phone and my girlfriend also

 

[gorillalaci]

Ja, ich meine die chinesische Version. Früher gab es nur Chinesisch und Englisch.
Ich frage, weil es derzeit nicht viele Übersetzer für Xiaomi.eu gibt. Sollte die deutsche Sprache für die Entwickler von xiaomi.eu also kein Problem mehr darstellen, da sie ja bereits übersetzt ist? Ich habe Übersetzungsprobleme auf meinem Handy, und meine Freundin auch.

Ich nutze xiaomi.eu und 97 Prozent davon sind auf Deutsch.

Und die europäischen Geräte verfügen zu mindestens 97 Prozent über deutsche Sprachunterstützung.

The Chinese device comes new with 4 Europe language

 

[gogocar62]

The official Chinese version of HyperOS 4 currently includes a total of 16 languages. In this version, Xiaomi has expanded support from the original two languages (Chinese and English) to a comprehensive set of the most widely used global and European languages.
Complete list of all supported languages in the Chinese ROM:
European languages:
English (United States)
German
French
Spanish (versions for both Spain and the Americas)
Italian
Portuguese (versions for both Portugal and Brazil)
Dutch
Asian and Middle Eastern languages:
Chinese (Simplified and Traditional)
Japanese
Korean
Thai
Indonesian
Vietnamese
Arabic (including a variant using Western numerals)
Region-specific languages (China):
Tibetan
Uyghur

 

[DrAnubis]

So the answer is yes: the xiaomi.eu developers—or rather, the translators—have less work to do, since the translations have already been carried out, given that xiaomi.eu is based on the Chinese version. Do I understand that correctly?