Hi there.
It sounds like you are trying to re-name the file using the tablet itself?
If there is definitely only 1 update.zip file there then you could try to rename it to something like update1.zip and then rename it to update.zip. Then you aren't trying to drop straight from Update.zip to...