You can also boot to twrp directly from fastboot with "fastboot boot twrp.img", assuming you have the correct twrp image downloaded on pc.
TWRP has MTP, you might need to manually mount storage in some cases, it should show up as media device on pc.
TWRP also provides ADB interface, use "adb...