I've just tried to replicate the problem.
-I've phone #1 busy in a normal call.
-I use my sensation XE (phone #2) with 2.9.29 build and call the phone #1
-Miui ROM dialer gives me a busy tone and hang up
So maybe it is something related to your build or your phone, maybe attaching a logcat...